MA v angličtině-čínština tlumočení s překladem
University of Birmingham - College of Arts and Law
Klíčová informace
Umístění kampusu
Birmingham, Spojené království
Jazyky
Angličtina
Studijní formát
Na kampusu
Doba trvání
1 rok
Tempo
Plný úvazek
Školné
GBP 10 530 / per year *
Uzávěrka přihlášek
30 Aug 2024
Nejbližší datum zahájení
Sep 2024
* Studenti Spojeného království: 9 810 GBP na plný úvazek | zahraniční studenti: 20 430 £ na plný úvazek
Úvod
Tlumočení je vysoce kvalifikovaná profese, která vyžaduje akademické vzdělání i rozsáhlou praxi v příslušných prostředích.
Naše magisterské studium v angličtině-čínština Tlumočení s překladem je ideální pro ty, kteří se chtějí vydat na kariéru profesionálních tlumočníků, kombinující teorii a praxi tlumočení a výuku probíhající v nejmodernějším tlumočnickém apartmá. Vyzýváme vás také, abyste tato zařízení využívali mimo dobu výuky, abyste dále rozvíjeli své praktické dovednosti.
Tento magisterský program zahrnuje intenzivní praxi ve třídě, poskytovanou v naší účelové tlumočnické sadě s využitím profesionální technologie Televic, kterou používají mezinárodní organizace. Studenti jsou proškoleni v simultánním a konsekutivním tlumočení s možností absolvovat kurz komunitního tlumočení.
Kurz vás provede řadou úvodních i pokročilých modulů, které vám umožní rychle rozvíjet své dovednosti ve dvou termínech výuky a vyvrcholí rozšířeným projektem. Vaše vyučované moduly vás připraví na tlumočení v řadě scénářů čerpaných z obchodních, právních, lékařských a dalších interakčních prostředí a váš projekt vám umožní soustředit se na vámi zvolené téma do hloubky.
Tento program poskytuje rozsáhlou tlumočnickou praxi a teorii spolu s doplňkovým školením v překladu a výzkumných metodách, což poskytuje ideální základ pro obě kariéry v tlumočení nebo pro další výzkum.
Jsme členy Institutu překladu a tlumočení (ITI) a Asociace programů překladatelských a tlumočnických studií ve Spojeném království a Irsku. Jsme také součástí SDL University Partner Program, který nám umožňuje přidělovat licence SDL Studio Freelance našim studentům po dobu jejich studia.
Proč studovat tento kurz?
- Vybavení – budete mít přednostní přístup do našeho nového tlumočnického apartmá, který vám nabídne možnost procvičit si tlumočení v jedné z osmi nejmodernějších kabin. Základní a volitelné moduly tlumočení budou všechny využívat tato zařízení jako součást vašeho učení.
- Zaměstnatelnost – program vám poskytne odborné dovednosti a praktické zkušenosti, které potřebujete k rozvoji kariéry v tlumočení.
- Vynikající pověst – University of Birmingham byla zařazena mezi 150 nejlepších světových institucí pro studium moderních jazyků v žebříčku QS World University Rankings 2021.
- Specializovaná odbornost – vyučují vás specialisté na tlumočení a překlady z čínštiny a angličtiny a do angličtiny a čínštiny, což vám umožní získat rozsáhlou praxi práce v obou směrech pod vedením zkušených pracovníků.
Kariérní možnosti
Zaměstnatelnost
University's Careers Network poskytuje odborné poradenství a aktivity, zejména pro postgraduální studenty, které vám pomohou dosáhnout vašich kariérních cílů. Vysoká škola umění a práva má také specializovaný tým pro kariéru a zaměstnatelnost, který nabízí přizpůsobené poradenství a program kariérních akcí specifických pro vysokou školu.
Budete vyzváni, abyste co nejlépe využili své postgraduální zkušenosti a budete mít příležitost:
- Získejte individuální kariérní poradenství, včetně poradenství ohledně vašich žádostí o zaměstnání, psaní životopisu a zlepšování techniky pohovorů, ať už hledáte kariéru v akademickém prostředí nebo mimo něj
- Setkejte se se zaměstnavateli tváří v tvář na náborových veletrzích a prezentacích zaměstnavatelů
- Zúčastněte se každoročního programu kariérních veletrhů, workshopů dovedností a konferencí, včetně akcí na míru pro postgraduální studenty na College of Arts and Law
- Zúčastněte se řady aktivit, kterými předvedete své znalosti a dovednosti potenciálním zaměstnavatelům a vylepšíte svůj životopis
A co víc, budete mít přístup k celé řadě naší kariérní podpory až 2 roky po ukončení studia.
Galerie
Osnovy
Moduly jádra
Budete studovat čtyři základní moduly:
- Úvod do konsekutivního tlumočení
- Úvod do simultánního tlumočení
- Pokročilé konsekutivní tlumočení
- Obchodní překlady (čínština)
Volitelné moduly
Kromě povinných modulů si také vyberete dva volitelné moduly z řady, která může zahrnovat:
- Interakce s angličtinou a čínštinou (pouze studenti čínského jazyka)
- Teoretické a analytické dovednosti
- Překladatelská technologie
- Specializovaný překlad (čínština)
- Současné teorie překladu
- Multimodální překlad
- Profesionální rozvoj (překlady/tlumočení)
Konečný projekt
Kromě svých vyučovaných modulů dokončíte projekt o 15 000 slovech, který může mít jednu ze tří forem:
- Tradiční písemná disertační práce: podstatná část nezávislého výzkumu o celkovém rozsahu 15 000 slov.
- Rozšířený projekt tlumočení: budete sbírat nahraná tlumočnická data dle vlastního výběru, která by měla trvat celkem 30 minut. Poté napíšete komentář o délce 15 000 slov k tlumočnickým datům a souvisejícím otázkám a budete uvažovat o vhodných teoriích, metodologiích a přístupech k interpretaci různých projevů; otázky jako kognitivní a jazykové aspekty v simultánním tlumočení; a/nebo kulturní, profesní, etické a interpersonální aspekty v konsekutivním a/nebo komunitním tlumočení.
- Rozšířený překladatelský projekt: přeložíte text o 7500 slovech dle vlastního výběru, přičemž budete čerpat z vhodných teorií, metodologií a přístupů k překladu různých typů a žánrů textů, budete uvažovat o problémech, jako je cílové publikum a funkce, a budete používat řadu překladatelské zdroje. K textu také napíšete komentář o délce 7 500 slov.
Přijímací řízení
Poplatek za studium programu
Stipendia a financování
Stipendia a stipendia
Mohou být k dispozici stipendia na pokrytí poplatků a/nebo nákladů na údržbu. Chcete-li zjistit, zda máte nárok na jakoukoli cenu napříč univerzitou, a zahájit svou žádost o financování, navštivte databázi postgraduálního financování univerzity.
Mezinárodní studenti mohou často získat finanční prostředky prostřednictvím zahraničních výzkumných stipendií, stipendií Commonwealthu nebo své domovské vlády.
Postgraduální úvěry
K dispozici jsou vládou podporované magisterské půjčky, které studentům Spojeného království a EU pomohou financovat jejich studium. Pro ty, kteří začínají s kurzy po 1. srpnu 2020, jsou k dispozici půjčky až do výše 11 836 GBP pro studenty magisterského studia ve všech oborech. Kritéria, způsobilost, splácení a informace o žádosti jsou k dispozici na webových stránkách vlády Spojeného království.
</p>
Výuka probíhá po dobu osmi týdnů v podzimním semestru a osmi týdnů v jarním semestru prostřednictvím týdenních seminářů. Termíny termínů naleznete na našem webu.
V podzimním i jarním termínu absolvujete dva základní moduly
- Podzimní semestr: Úvod do konsekutivního tlumočení; Překládání pro firmy
- Jarní semestr: Advanced Consecutive Interpreting; Úvod do simultánního tlumočení
Dále absolvujete jeden volitelný modul v podzimním semestru a jeden volitelný modul v jarním semestru.
Každý modul obvykle představuje celkem 200 hodin studijního času, včetně přípravné četby, domácích úkolů a přípravy úkolů.
Během letního semestru budete pracovat na svém rozšířeném výzkumném projektu a bude vám přidělen vhodný školitel podle vámi zvoleného tématu.