MA v oboru tlumočení
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
Klíčová informace
Umístění kampusu
Belfast, Spojené království
Jazyky
Angličtina
Studijní formát
Na kampusu
Doba trvání
1 rok
Tempo
Plný úvazek
Školné
GBP 19 100 / per year *
Uzávěrka přihlášek
Vyžádejte si informace
Nejbližší datum zahájení
Sep 2024
* Severní Irsko a Irská republika: 6 650 GBP | Anglie, Skotsko nebo Wales: 7 470 GBP | EU ostatní a mezinárodní: 18 200 GBP
Úvod
Tento MA v oboru tlumočení je navržen tak, aby studentům poskytl:
- Hluboké znalosti a porozumění souvislostem a postupům odborného tlumočení umožňují studentům rozvíjet dovednosti, na nichž je založena profesionální tlumočnická kompetence.
- Pokročilá odbornost v jejich jazykových párech.
- Hluboká znalost trhu jazykových služeb.
- Vhodné příležitosti v profesně založené praxi.
Profesionální akreditace
Studenti, kteří dokončí doplňkový modul Principy komunitního tlumočení, mají nárok na udělení certifikátu OCN Level 4 v Principech komunitního tlumočení.
Kariérní růst
Absolventi mohou vykonávat kariéru v řadě oblastí, kde jsou vyžadovány tlumočnické a překladatelské dovednosti, např akademický průmysl, tvůrčí psaní, překladatelský a tlumočnický průmysl, veřejná politika, obchod a obchod a žurnalistika. Program zahrnuje specializované školení v překladatelských technologiích a nabízí příležitosti pro pracovní zkušenosti.
Mezinárodně uznávaní odborníci
Vyučovat vás budou pracovníci s mezinárodním výzkumným profilem, se širokým a různorodým spektrem zájmů o tlumočnictví a překladatelství. Research in Modern Languages at Queen's se umístil na 3. místě v REF 2014 za intenzitu výzkumu a na 5. místě za průměrnou známku, se zvláštními přednostmi v literárních vědách, překládání a tlumočení, lingvistice, postkoloniálních studiích, vizuálních kulturách, digitálních humanitních vědách a humanitních lékařských vědách. Škola hostí několik velkých výzkumných projektů ve všech jazykových oblastech, financovaných AHRC, Leverhulme Trust, British Academy a Horizon 2020.
Studentské zkušenosti
Centrum pro překlady a tlumočení je pulzující mezinárodní, mnohojazyčná a multikulturní výzkumná komunita. Studenti magisterského studia prosperují v přívětivé a povzbuzující atmosféře, rozvíjejí úzké vztahy s učiteli a naší velkou kohortou doktorandů prostřednictvím sdílených tříd a týdenních seminářů s renomovanými hostujícími řečníky.
Galerie
Přijímací řízení
Osnovy
detaily kurzu
Program seznamuje studenty s kontexty a prostředími, ve kterých profesionální tlumočníci pracují, as výzkumnými technikami a způsoby praxe, které tyto kontexty vyžadují. Struktura programu, poskytovaná kombinací seminářů, workshopů, řízeného soukromého studia, programu hostujících řečníků a vhodné odborné praxe, umožňuje studentům pracovat na nejvyšší profesionální úrovni. Vezměte prosím na vědomí, že pro vstup do roku 2022 bude nabídnuta pouze čínsko-anglická jazyková dvojice.
Disertační práce
Disertační práce bude buď rozšířenou esejí o aspektu interpretační teorie a praxe; nebo případová studie dokumentující rozšířenou zakázku tlumočení.
Moduly semestru 1
- Konsekutivní tlumočení (20 KAT)
- Simultánní tlumočení (20 KAT)
Modul 1. a 2. semestru
- Principy a praxe tlumočení (40 KAT)
Moduly semestru 2
- Obchodní tlumočení (20 KAT)
- Tlumočení veřejné služby (20 KAT)
Poplatek za studium programu
Kariérní možnosti
Kariéra v tlumočení a překladatelství může být vysoce intelektuální a v praktickém slova smyslu mimořádně přínosná. Kromě mezinárodních organizací mohou tlumočníci a překladatelé pracovat v řadě rolí v různých společnostech nebo jako překladatelé na volné noze pracující pro agentury a/nebo přímé klienty. Profesionální tlumočnické a překladatelské dovednosti jsou oceňovány v mnoha oblastech zaměstnání, zejména v bankovnictví a financích, politice, nevládních organizacích, nakladatelství, knihovnách, uměleckých institucích, manažerském poradenství, právu a pracovních pozicích ve strojírenství a výrobě, a to díky jejich mezinárodní klientské základně. Tlumočníci a překladatelé jsou také vyžadováni v široké řadě dalších činností a pracovních linií, včetně pomoci policejnímu vyšetřování a dalším bezpečnostním službám, podpory komunit migrantů, konferenčních jednání, sportovních akcí a vládní komunikace.
Titul plus cena za mimoškolní dovednosti
Kromě studijního programu na Queen's můžete mít příležitost získat širší životní, akademické a zaměstnatelnostní dovednosti. Například umístění, dobrovolná práce, kluby, spolky, sport a mnoho dalšího. Nejenže tedy vystudujete titul uznávaný přední světovou univerzitou, budete mít praktické národní a mezinárodní zkušenosti a celkově širší expozici životu. Říkáme tomu Degree Plus. Právě to dělá studium na Queen's University Belfast výjimečným.