Úvod
Vzhledem k trvalému dopadu COVID-19 se informace o kurzech začínajících v září 2021 mohou změnit. Neustále zlepšujeme vaše zkušenosti s výukou a učením, abyste získali dovednosti a porozumění, které jsou pro vás cenné a vyhledávané zaměstnavateli.
Než se přihlásíte do kurzu, zkontrolujte prosím naposledy zveřejněné podrobnosti o kurzu na webu. Pokud se přihlásíte na University of Bath , budete informováni o všech významných změnách inzerovaného programu v souladu s našimi podmínkami.Připravte se na to, abyste na tomto magisterském kurzu pracovali jako zdatný čínsko-anglický překladatel a obchodní tlumočník.
Náš MA Translation with Business Tlumočení (čínština) je vysoce konkurenční magisterský, ideální pro ty, kteří mají zájem a schopnosti pro překlad nebo obchodní tlumočení.
Možná již pracujete jako překladatel a tlumočník v pevninské Číně, na Tchaj-wanu, ve Velké Británii nebo jinde, nebo se snažíte získat odborné dovednosti potřebné k tomu, abyste v této profesi vynikli.
Kurz je zaměřen na písemný překlad z angličtiny do čínštiny a z čínštiny do angličtiny, jakož i obchodní tlumočení mezi angličtinou a čínštinou. Zejména si osvojíte překladatelské a tlumočnické dovednosti vhodné pro práci v podnikání a přizpůsobené potřebám trhu v Číně, na Tchaj-wanu, ve Velké Británii a dalších regionech.
Kurz je vysoce praktický, takže budete mít spoustu příležitostí zdokonalit a rozvíjet své dovednosti. Budeš:získejte rozsáhlé zkušenosti s překladem široké škály textů, od obecné obchodní komunikace až po odborné a technické materiály
účastněte se týdenních simulovaných scénářů „reálného“ obchodního spojení, abyste vylepšili své schopnosti tlumočení a vyjednávání
získat praktické zkušenosti se softwarem pro správu překladů
rozvíjet vyhledávané a důležité obchodní dovednosti, jako jsou úpravy a korektury
získejte užitečné informace o marketingu jako překladatel a tlumočník na volné nozeUčení a výukaNaše učení je vysoce ceněné. Budou vás učit zkušení lektoři, kteří pracovali jako profesionální překladatelé nebo tlumočníci; mnozí tlumočili pro hlavy států a vlád a pracují pro globální organizace, jako jsou EU a OSN. Jako takový s vámi mohou sdílet bohaté zkušenosti a poskytnout užitečné kontakty, které vám pomohou s potenciálními pracovními příležitostmi a stážemi.
Pravidelně také organizujeme návštěvy zástupců jazykových služeb mezinárodních organizací, vládních úřadů a komerčních podniků, abychom vám poskytli přehled o jejich pracovních postupech.Možnosti školeníProstřednictvím naší rozsáhlé sítě kontaktů se snažíme organizovat nějaké interní nebo externí školení nebo praktické zkušenosti s překladem, editací nebo korekturou pro studenty s jazykovými službami mezinárodních organizací, na univerzitě nebo na trhu na volné noze. Tyto příležitosti poskytují neocenitelný pohled na práci profesionálních lingvistů a jsou zaměstnavateli vysoce ceněny. Nejsou však povinné ani zaručené.Absolventní vyhlídkyMA Translation with Business Interpreting je vysoce odborný kurz, který vás vybaví řadou přenositelných dovedností, včetně mezilidských, komunikačních a organizačních dovedností. Naši absolventi využili tyto dovednosti k přístupu k různým profesím, včetně tlumočení, překladu, střihu, výuky, účetnictví a dalšího studia.
Naši absolventi pokračovali v práci pro následující organizace:Net-a-Porter (produktový redakční tým), Londýn
Bank of China, Beijing
DS Avocats Law Firm, Peking
SPD Silicon Valley Bank, Šanghaj
RIFA Global Entertainment, Čína
Ernst & Young, Bristol a Londýn
Menicon (trojjazyčný koordinátor)Máme také extrémně aktivní síť absolventů a úzkou komunitu, která sdílí kariérní poradenství. To nám umožňuje pomoci s krátkodobými příležitostmi tlumočení a překladu podporovanými čerstvými absolventy.
University of Bath","author_url":"","source":""}" />Struktura kurzuTento kurz trvá 1 rok. Začíná v září 2021 a končí v roce 2022. Uvítací týden začíná 27. září 2021.
Příležitostně provádíme změny v našich programech jako odpověď například na zpětnou vazbu od studentů, vývoj ve výzkumu a v oblasti studia a požadavky akreditačních orgánů. Budete upozorněni na jakékoli významné změny v inzerovaném programu v souladu s našimi Smluvními podmínkami.Povinné předmětyTyto povinné jednotky jsou v současné době studovány našimi studenty nebo jsou navrženy nové jednotky.
Semestr 1Styčné tlumočení pro podnikání (čínština / angličtina)
Překlad z čínštiny do angličtiny pro firmy
Překlad z angličtiny do čínštiny pro firmy
Korektury, úpravy a správa dovedností překladatelů a tlumočníků (čínština)Semestr 2Styčné tlumočení pro podnikání (čínština / angličtina)
Překlad z čínštiny do angličtiny pro firmy
Překlad z angličtiny do čínštiny pro firmy
Pokročilý překlad (čínština)
Využití technologie v překladatelském průmyslu (čínština)LetníRozšířený překladový projektUčení a hodnocení
Učení seLaboratorní zasedání
Přednášky
Zdroje online
Praktické zasedání
Semináře
Tutoriály
Workshopy
PosouzeníKurz
Disertační práce
Esej
Hodnocení online
Ústní hodnocení
Seminář
Písemná zkouška
Profesní akreditaceTento kurz je uznáván jako součást profesních orgánů.
Chartered Institute of Linguists prostřednictvím svého univerzitního partnerského programu nabízí studentům jazyků bezplatné členství, aby vás podpořili na Pathway k profesionálnímu úspěchuUznávání odborné kvalifikaceKromě toho, že je uznávána jako vyšší akademická kvalifikace, je řada našich titulů také akreditována profesními orgány ve Velké Británii. Akreditovaný titul vás může opravňovat k výkonu určitého povolání ve Velké Británii a v zahraničí (pokud existují reciproční ujednání s profesními orgány v jiných zemích).
Požadavky na výkon povolání se v jednotlivých zemích liší. Pokud chcete vykonávat svou profesi mimo Spojené království, doporučujeme vám potvrdit, že požadovaná britská odborná kvalifikace je platná v zemi, ve které hodláte pracovat." University of Bath je pro překladatele a tlumočníky jako Bradavice."
-
Yanan Pu MA Translation with Business Interpreting (Chinese) (2017)Vstupní požadavkyBritská kvalifikaceMěli byste mít bakalářský titul nebo mezinárodní ekvivalent, obvykle 2: 1 nebo vyšší.
Chcete-li se přihlásit na tento kurz, měli byste normálně ovládat čínský nebo anglický jazyk. Uchazeči, jejichž mateřským jazykem není žádný z těchto jazyků, mohou být způsobilí případ od případu.
Před podáním přihlášky do tohoto programu musíte splnit požadavky anglického jazyka.
Můžeme učinit nabídku na základě nižších platových tříd, pokud dokážete prokázat, že jste hodnoceni.
Pokud vaším prvním jazykem není angličtina, ale během posledních 2 let jste ukončili studium v anglicky mluvící zemi, můžete být osvobozeni od požadavků na angličtinu.Požadavky anglického jazykaBudete obvykle potřebovat jednu z následujících možností:IELTS: 7,5 celkově s ne méně než 7 v psaní složky a ne méně než 6,5 v mluvení, poslech a čtení složek
Pearsonův test anglického akademika (PTE Academic): 73 s ne méně než 65 v psacím prvku a ne méně než 58 v mluvících, poslechových a čtecích prvcích
TOEFL IBT: 108 celkem s minimem 27 v psací složce a minimálně 24 v mluvící, poslechové a čtecí složceMA Translation with Business Interpreting (Chinese) from University of Bath on Vimeo.Poplatky a financováníDomácí školné: 10 000 GBP
Zahraniční školné: 21 500 GBPZvláštní náklady
Existuje jednorázový poplatek za podání žádosti ve výši 50 GBP, který je splatný během procesu online podávání žádostí prostřednictvím internetového obchodu
Po obdržení nabídky místa na studium se platí kauce ve výši 250 GBP (započtená oproti poplatkům za kurz). Můžete to zaplatit prostřednictvím online obchodu.Jak zaplatitPoplatky za školné
Pokud studujete postgraduální kurz, můžete získat půjčku za školné a životní náklady.
Stipendia a stipendia
Mohli byste být považováni za kurs nebo stipendium, které vám pomohou studovat v Bathu. Nemusíte ji platit zpět.
Jiné možnosti platby
Platby za školné můžete zaplatit přímým inkasem, debetní kartou, kreditní kartou, šekem, bankovním převodem nebo hotovostí. Můžete také získat nárok na studentský úvěr, který vám pomůže uhradit vaše poplatky.RozpočetKromě nákladů na knihy budete muset uhradit také náklady na skenování a kopírování. Za to byste měli mít rozpočet nejméně 100 £.
Některé kurzy zahrnují angažmá mimo univerzitní kampus a může se od vás vyžadovat, abyste zaplatili část nebo všechny náklady na tyto volitelné akce.
